Übersetzungen und Texte
Für Ihren Erfolg am deutschen Markt
Jetzt Angebot anfordern
Text on Target vorgestellt

Meine Arbeit - Ihr Erfolg

Deutsch - Englisch - Französisch
Für Ihre Marke benötigen Sie ansprechende Texte, die auf Ihre Zielgruppe zugeschnitten sind.
Mit Sprachgefühl, Recherchelust und Engagement übersetze ich Ihre Texte für den deutschen Markt.

Übersetzungen und Lektorat


Werbung
Marketing
Kommunikation
Handel und Logistik
Computer und IT
Tourismus
Agrarwissenschaften und Ernährung

 
Sprachen

Sprachen


Übersetzungen aus dem Englischen und Französischen ins Deutsche

Profil

Über mich

 
Ich bin Diplom-Übersetzerin und arbeite seit mehr als 10 Jahren als freiberufliche Übersetzerin in den Sprachen Englisch, Französisch und Deutsch. Mit Text on Target biete ich Dienstleistungen rund um hochwertige Übersetzungen und Texte mit Wirkung, hauptsächlich für den Bereich Marketing. Meine Kunden sind in den unterschiedlichsten Branchen zu finden – denn Marketing braucht schließlich jeder. Ob Möbeldesign, Einzelhandel, Landmaschinen, IT oder Kochgeschirr – ich bin neugierig und freue mich auf immer neue Herausforderungen!

Ich schätze die enge Zusammenarbeit mit meinen Kunden, für die ich teilweise schon seit mehr als 10 Jahren arbeite, und freue mich immer wieder darüber, in neue Branchen hineinschnuppern zu dürfen. Das macht meine Arbeit ungemein abwechslungsreich!
Da ich mich auf Marketing- und werbewirksame Texte spezialisiert habe, arbeite ich stets eng mit meinen Kunden zusammen. Denn Sie benötigen einen Text, der mehr enthält als nur Worte, die einfach aneinander gereiht werden. Sie möchten mit Ihrem Text eine Botschaft vermitteln. Und Ihr Text kann in einem Kulturkreis perfekt funktionieren und in einem anderen nicht viel mehr als ein Kopfschütteln verursachen. Genau da setze ich an, denn kulturübergreifend zu arbeiten ist das, was ich als Übersetzerin am besten kann. Ich erstelle Ihnen Texte, die zu Ihrem Produkt und Ihrer Zielgruppe passen.

Da ich über ein „kulturübergreifendes Genpool“ verfüge, ist mir das geradezu in die Wiege gelegt worden. Meine estnischen Wurzeln haben mich seit frühester Kindheit mit Sprache und kulturellen Unterschieden in Kontakt gebracht. Und so verbringe ich Tag für Tag damit, Kulturen zu verbinden und Grenzen zu überwinden.

Sie benötigen eine Übersetzung?
Melden Sie sich bei mir. Ich erstelle Ihnen gern ein Angebot.

Was kostet eine Übersetzung?

Preise

Alles hat seinen Preis und als Anbieter hochwertiger Produkte wissen sicher auch Sie, dass es sich manchmal lohnt, nicht immer den günstigsten Anbieter zu wählen. Meine Preise sind abhängig von der Textart, Fachgebiet, Aufwand und der Zielsetzung und lassen sich nicht anhand einer einfachen Formel berechnen. Übersetzungen sind so individuell wie das Produkt, das Sie verkaufen. Sprechen Sie mich an und lassen Sie sich für Ihren individuellen Bedarf ein Angebot erstellen – natürlich unverbindlich und kostenlos. Geht es um einen Text mit besonderen Herausforderungen? Dann erfahren Sie mehr über meinen Stroh-zu-Gold-Service. Ich stehe Ihnen auch für schwierigere Aufgaben zur Verfügung.